Theseus no fune (épisode 10)

Bonjour tout le monde !

Voici le dixième et dernier épisode de Theseus no fune, pour vous aider à vivre ce dernier dimanche de confinement : épisode 10.

J’espère que vous aurez apprécié ce drama. De mon côté, j’ai eu beaucoup de plaisir à le traduire même si ma traduction est loin d’être parfaite.

Bon visionnage !

BungoMabuchiMikio

Theseus no fune (épisode 9)

Bonjour tout le monde !

Je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu publier l’épisode 9 hier. J’ai été un peu malade et du coup je vous ai oubliés… J’espère que vous m’excuserez.

Pour télécharger les sous-titres de l’épisode 9, c’est ici : épisode 9.

Il s’agit là de mon épisode préféré de cette série, j’espère que vous l’aimerez aussi. La semaine prochaine, je posterai le dixième et dernier épisode.

Bon visionnage !

Épisode 9
Bungo a disparu et commence à être sérieusement soupçonné par la police des différents meurtres ayant eu lieu dans le village. Pour sa famille, c’est la catastrophe. Ils sont harcelés par les journalistes et Shin a l’impression de revivre les mêmes événements que lorsqu’il était enfant.

Journalistes
L’histoire se répète : Kazuko est harcelée par les journalistes
Mabuchi
L’inspecteur Mabuchi n’aime pas Sano Bungo et va tout faire pour l’envoyer en prison
Nouvel indice
Un nouvel indice pour Shin

Alors qu’il cherche des preuves pour découvrir le véritable coupable et innocenter ainsi son père, il reçoit l’affiche d’un festival ayant eu lieu en 1977. Se pourrait-il qu’un événement ayant lieu lors de ce festival ait un rapport avec l’affaire qui l’occupe actuellement ?

Satsuki
Quel lourd secret cache Satsuki-sensei ?
Ishizaka
Et quel lourd secret cache le directeur de l’école primaire ?

Theseus no fune (épisode 8)

Bonjour tout le monde !

Voici le 8e épisode de Theseus no fune, en espérant que la série vous plaît toujours.

Theseus – Épisode 8

Bon visionnage !

Épisode 8
Le jour de la fête de l’école est arrivé, et personne n’a cru Bungo quand il a prévenu que des meurtres allaient avoir lieu. Shin et lui ne peuvent donc que patrouiller pour essayer d’empêcher l’assassin d’agir.

Fête école
Tout le monde s’apprête à manger la soupe de la fête

Mais en réalité, le drame se joue ailleurs. Kazuko, Suzu et Shingo ont en effet accepté de quitter le village, mais un événement imprévu va les en empêcher.

Kazuko
Qui a bien pu bloquer la route ?

C’est alors qu’un nouveau dessin est découvert, menaçant ouvertement Bungo et sa famille.

Dessin
Un nouveau dessin menaçant
Bungo
Quelle résolution Bungo a-t-il bien pu prendre ?

Theseus no fune (épisode 7)

Bonjour tout le monde !

Voici l’épisode 7 de Theseus no fune : épisode 7.

Bon visionnage !

Épisode 7
Shin est de retour dans le passé, deux jours avant les meurtres d’Otousu. Mais cette fois, il dispose d’une information de taille : il connaît le nom de l’assassin. Il le révèle à son père et tous deux se mettent en quête du criminel, mais celui-ci reste introuvable.

Satsuki
Shin retrouve une gentille Kimura Satsuki
Mikio
Mikio en a appris une bonne

Bungo tente alors de faire annuler la fête de l’école mais aucun des villageois ne veut l’écouter. Il ne lui reste qu’à demander à sa famille de quitter le village, mais accepteront-ils ?

Bungo
Mauvaise nouvelle
Shingo
Shingo ne veut pas partir

Theseus no fune (épisode 6)

Bonjour tout le monde !

Voici les sous-titres de l’épisode 6 de Theseus no fune, en espérant que vous apprécierez cet épisode où l’on découvre enfin qui est l’assassin !

Épisode 6

Bon visionnage !

Épisode 6
Deux nouvelles personnes sont décédées à cause de l’affaire d’Otousu et Shin continue de recevoir des dessins de menace. Qui est donc l’assassin et quelles sont ses motivations ?

Dessin 1
21 victimes, comme à Otousu.

Sans piste, Shin se tourne vers Mikio, l’époux de sa sœur. Ce dernier le met sur la piste d’un homme petit, potelé et portant des lunettes. Shin cherche à savoir qui, dans l’affaire d’Otousu, pourrait correspondre à cette description.

Mikio
Mikio aurait-il une piste ?

Le père de Shin lui apporte aussi une autre piste : avant sa mort, l’inspecteur Kanemaru avait remarqué quelque chose d’étrange concernant les bleus sur le corps d’Akane-chan, qui avait été enlevée par Tsubasa, le livreur de journaux.

Dessin 2
End : fin du mystère ?
Shin
L’assassin est là !

Theseus no fune (épisode 5)

Bonjour tout le monde et bon dimanche !

Voici votre sortie hebdomadaire de Theseus no fune, avec l’épisode 5.

Theseus – Épisode 5

Bon visionnage !

Épisode 5
Grâce à l’intervention de Yuki lors de la rencontre des victimes, une certaine Matsuo-san s’est manifestée, disant qu’elle avait vu quelque chose de très important qui permettrait d’innocenter Sano Bungo.

Satsuki et Suzu
Kimura Satsuki sait qui est réellement Ai

Mais Kimura Satsuki, qui espionne Suzu, apprend l’existence d’un témoin et veut à tout prix empêcher Sano Bungo d’être innocenté. Pour savoir qui est le témoin, elle révèle à Suzu qu’elle connaît sa véritable identité et la menace de tout révéler si Suzu ne l’aide pas à parvenir jusqu’à Matsuo-san.

Chez Matsuo
Quel drame a encore frappé Shin ?
Yuki et Shin
Shin et Yuki sont de plus en plus proches…

Theseus no fune (épisode 4)

Bonjour tout le monde !

J’espère que vous allez bien et que vous tenez le coup en ces temps difficiles. J’espère que l’épisode 4 de Theseus no fune vous apportera un peu de distraction :

Theseus no fune 4

N’hésitez pas à laisser un commentaire pour me faire part de votre avis sur la série, sur la traduction ou sur n’importe quoi d’autre dont vous auriez envie de parler.

Bon dimanche et bon visionnage !

Épisode 4
Shin est de retour dans un futur qui a changé, mais pas dans le sens où il l’espérait : son père est toujours emprisonné pour les meurtres de l’école primaire d’Otousu, et en plus sa mère et son frère aîné sont décédés.

Yuki

Néanmoins, il y a une bonne nouvelle pour Shin : Yuki, son épouse, est vivante ! Mais leur relation est désormais différente. Yuki est maintenant journaliste pour un magazine d’investigation et enquête sur l’affaire d’Otousu. Son aide va se révéler précieuse pour Shin qui doit absolument trouver une preuve qui permettrait d’innocenter son père avant qu’il ne soit exécuté.

Suzu

Shin retrouve aussi Suzu, sa sœur aînée, qui a choisi de changer de nom et de visage pour ne plus être harcelée. Suzu, dorénavant mariée et enceinte, semble vivre une vie paisible. Mais quelle n’est pas la surprise de Shin quand il découvre qui sont l’époux et la belle-mère de sa sœur…

Les Kimura

Theseus no fune (épisode 3)

Bonjour tout le monde !

J’espère que le confinement n’est pas trop difficile et que vous gardez le moral.

Voici le troisième épisode de Theseus no fune pour vous occuper : Theseus no fune 3

Bon visionnage !

Épisode 3
Akane a été retrouvée vivante mais Tsubasa, d’abord soupçonné par Shin d’avoir enlevé la fillette, est lui retrouvé mort, empoisonné au cyanure de potassium. Pour le lieutenant Kanemaru, le responsable de tous ces faits est Shin et dans un premier temps, il l’arrête. Mais lors d’une réunion, Kanemaru-san remarque quelque chose qui l’incite à relâcher Shin.

Kanemaru

Ce dernier, libre, reprend sa vie chez les Sano et son travail à l’école. Un matin, les enfants découvrent un nouveau dessin étrange collé sur l’un des piliers du portail de l’école. Shin est persuadé que ce dessin représente Suzu et que sa sœur est désormais la cible du meurtrier.

Dessin

Pour protéger Suzu et obtenir la collaboration de son père, Shin sait qu’il doit dire la vérité à ce dernier. Mais trouvera-t-il le courage de le faire ?

Shin

Theseus no fune (épisode 2)

Bonjour tout le monde !

En ce dimanche de confinement à la maison, je vous propose l’épisode 2 de Theseus no fune, pour vous occuper et vous détendre.

Theseus no fune épisode 2

Bon visionnage !

Résumé de l’épisode 2
Après s’être réveillé dans le passé, Shin a fait la connaissance de son père et a découvert un homme drôle et gentil, pour qui le bonheur de sa famille passe avant tout. Il ne croit donc plus du tout à la culpabilité de ce dernier et cherche à découvrir qui est le vrai responsable des meurtres de l’école primaire d’Otousu.

Shin prof
Devenu prof à l’école primaire d’Otousu, Shin pourra-t-il protéger les enfants ?

Afin de découvrir la vérité, Shin va chercher à empêcher les différents incidents ayant eu lieu avant les meurtres. Il se rend donc chez monsieur Tanaka, un vieil homme censé mourir dans l’incendie de sa maison.

Tsubasa
Tsubasa est-il le meurtrier, comme semble le penser Shin ?

Là-bas, il découvre deux étranges dessins : celui d’un lapin et celui de deux petites filles. Parmi toutes les personnes qui rendent visite à monsieur Tanaka, qui a bien pu réaliser ces dessins ? Serait-ce l’œuvre du meurtrier ? Et ce meurtrier, est-ce Tsubasa, le livreur de journaux, comme semble le penser Shin ?

Dessin bizarre
Que peut bien vouloir dire ce dessin ?

Theseus no fune (épisode 1)

Bonjour à toutes et à tous !

Après la perte de mes sous-titres, j’ai eu du mal à me remettre à la traduction. Mais le coronavirus est passé par là et m’a donné beaucoup de temps libre de façon imprévue, alors pour m’occuper j’ai décidé de traduire un drama que j’ai plaisir à regarder en ce moment : Theseus no fune, en français « Le bateau de Thésée ».

Voici donc pour vous le premier épisode. N’hésitez pas à me dire si vous aimez, des encouragements sont toujours une formidable source de motivation pour continuer ce travail de longue haleine qu’est le sous-titrage !

Theseus no fune, épisode 1

Résumé de l’épisode 1
Tamura Shin n’a jamais connu son père car avant sa naissance, ce dernier a tué 21 personnes dans l’école primaire du village d’Otousu, où sa famille vivait. Shin a dû vivre avec la honte d’être le fils d’un assassin, poursuivi par les médias et harcelé à l’école. Aujourd’hui adulte, il mène une vie heureuse avec Yuki, son épouse, qui attend leur premier enfant.

Yuki
Yuki et Shin seront bientôt parents

Un jour, Yuki demande à Shin d’aller rencontrer son père en prison. Puisqu’il clame son innocence depuis 31 ans, se pourrait-il qu’il dise la vérité ? Yuki a d’ailleurs rassemblé plusieurs coupures de journaux qui relatent des événements mystérieux ayant eu lieu avant les meurtres de l’école primaire d’Otousu. Ces événements seraient-ils liés aux meurtres de l’école primaire ?

Brouillard

Shin finit par se rallier à l’avis de Yuki, mais avant d’aller rencontrer son père, il choisit de se rendre à Otousu. Là, Shin se retrouve pris dans une tempête de brouillard et s’évanouit. Après avoir repris ses esprits, Shin réalise qu’il est en 1989, quelques jours avant les meurtres de l’école primaire.

Bungo
Sano Bungo, le père de Shin, est-il vraiment coupable ?

Shin va enfin faire la connaissance de ce père qu’il déteste mais il va aussi découvrir qu’avant les meurtres, sa famille était unie et heureuse. Son père est-il vraiment le coupable ?

Famille
La famille de Shin, une famille heureuse avant le drame